(Pakistani Shows To Be Translated And Aired In Saudi Arabia) پاکستانی شوز کو عربی زبان میں ترجمہ اور نشر کیا جائے گا

پاکستانی ڈرامہ 'دھوپ کنارے' کے اچھے جائزوں کے بعد ،  پی ٹی وی کے دو اور کلاسک ڈراموں کو  ترجمہ کے ساتھ سعودی عرب میں نشر کیا جائیگا ۔

ریاض اور اسلام آباد کے مابین ثقافتی تبادلہ پروگرام کے ایک حصے کے طور پر "دھوپ کنارے" کے عربی ڈب کی خوشحالی تکمیل کے بعد ، ترجمہ کا کام اور دو دیگر کلاسکوں کی ڈبنگ جلد ہی شروع ہونے والی ہے ، ڈاکٹر لبنا فرح ، ایک اردو عربی ترجمہ کے ماہر اور اس منصوبے کی نگرانی کرنے والی  ، اس ہفتے کہا۔

پچھلے سال ، پاکستان کے سابق وزیر اطلاعات ، فواد چوہدری نے ریاض کے دورے کے دوران اعلان کیا تھا کہ اسلام آباد جلد ہی ٹیلی ویژن سیریز سعودی عرب کو برآمد کرے گا۔ اس کے بعد ڈبنگ کے لئے تین سیریل کا انتخاب کیا گیا ہے ، یعنی "دھوپ کنارے ،" "تنہائیان ،" اور "آہٹ"۔

ڈاکٹرفرح نے کہا ، '' ڈھوپ کنارے کے اچھے جائزوں کے بعد ، ’میں پی ٹی وی کے دو اور کلاسک ڈراموں ،’ آہٹ ‘اور‘ تنہائیان کا ترجمہ  کرنے کی منتظر ہوں۔

اپنے تجربے کے بارے میں بات کرتے ہوئے ، انہوں نے کہا کہ انہوں نے تمام اقساط کا خالص عربی میں ترجمہ کیا ہے ، انہوں نے مزید کہا کہ آزمائشی حصے میں مناسب ڈبنگ اداکار مل رہے ہیں۔

انہوں نے کہا ، "3 بچوں سمیت‘ دھوپ کنارے ’میں 35 کردار تھے ، اور ان بہت سے  فنکاروں کو ڈھونڈنے میں کافی وقت لگا۔ "چونکہ پاکستان میں عربی بولنے والوں کی کم سے کم جماعت ہے ، اس لئے میں نے اپنے دوستوں ، طلباء ، اور یہاں تک کہ رشتہ داروں سے بھی آڈیشن لیا جو عربی زبان بول سکتے ہیں۔"

انہوں نے کہا کہ وہ کسی کو بھی شور و غلظ فضیلت بی بی کے کردار کو ڈھونڈنے کے لئے نہیں ڈھونڈ سکیں ، اور اسی وجہ سے وہ خود ہی اس کا مشاہدہ کرتی رہی۔

فرح نے کہا کہ سرکاری سطح پر چلنے والے پاکستان ٹیلی ویژن (پی ٹی وی) نے ترجمے کے میدان میں 25 سال سے زیادہ کا تجربہ کرتے ہوئے ڈراموں کو عربی میں ترجمہ کرنے کو کہا۔ انہوں نے مزید کہا کہ انہوں نے عرب دنیا اور پاکستان کے بہت سارے سربراہان مملکت کے لئے عربی سے اردو اور انگریزی میں ترجمہ کیا تھا جو اس ملک کا دورہ کر چکے ہیں اور یہ بھی کہ وہ ماضی میں متعدد سفارتی ملاقاتوں میں بھی شریک ہوئیں۔

فرح نے کہا کہ ان کا سب سے اہم ترجمہ کام گذشتہ سال فروری میں سعودی ولی عہد شہزادہ محمد بن سلمان (ایم بی ایس) کے دورہ پاکستان کے دوران ہوا تھا۔

انہوں نے کہا ، "ایم بی ایس اور ان کے وفد کے مترجم کی حیثیت سے کام کرنا میرے لئے اعزاز کی بات ہے۔""